NOCHES MOVIDAS
TAQUILLERIA
Pónganse al final de la cola.
¡Hola, Maurice!
¡Jackie! ¡Jack!
¿Cómo estás?
- La preciosa Amber Waves. - Maurice.
- Hace tiempo que no vienen. - Fuimos de vacaciones.
No vuelvan a faltar tanto.
¡No es por nada, cariño...
...pero eres la mujer más sexy del condado entero!
- ¡Te quiero! - ¡Qué encantador eres!
Tengo lista su mesa. Les traeremos unas almejas.
Jack, estoy disponible.
¡Ponme en una película!
¡Será un éxito de taquilla!
Chi-Chi, escucha, lleva almejas a la mesa de Jack y Amber.
¿Qué tal?
Escucha, tú y yo nos sacaremos una foto juntos.
¡Te quiero, nena!
¿Qué tal?
Te buscábamos antes. ¿Dónde estabas?
- Estaba aquí. - ¡En serio!
¡Te quiero, Beck!
- ¡Voy de vaquero! - ¿De vaquero?
¿Te gusta?
- Si a ti te gusta. - ¡Me encanta!
Cortesía de Maurice.
- ¿Me traes una Margarita? - Una soda.
- Hola, Patines. - ¡Hola!
- ¿Llamaste a esa chica? - ¡Me olvidé!
Si no lo haces mañana, será el fin de semana y no la verás.
- ¿Qué te pasa ahí abajo? - ¡Necesito mear!
Pues, ve.
Hola, Pequeño Bill.
Hola, Amber, ¿qué tal?
¿Todavía vamos a empezar pasado mañana?
Mejor pasado pasado mañana.
Vamos, tengo que llamar a Rocky, Scotty y Kurt.
Quiero un equipo pequeño para esta, ¿entiendes?
- ¿Gastos moderados? - Exacto.
¿Tenemos...? Perdón.
¿Tenemos un guión?
- ¿Cómo te va? - Bien.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo un permiso de trabajo.
No es nada así. ¿Cuánto llevas aquí?
Un mes.
¿Maurice te dio el trabajo?
¿Eres de esta zona? ¿De Canoga o Reseda?
¿Conoce Torrance?
- ¿Cómo llegas? - En autobús.
- ¿Qué quieres ser? - ¿Cómo?
Quiero decir, tomas el autobús desde Torrance...
...para trabajar en Reseda.
¿No puedes trabajar en Torrance?
Sí, pero no quiero.
Pues...
¿Lo quieres de $5 o de $10?
¿Qué?
Si quiere verme masturbarme, son $10...
...pero si sólo quiere verlo, son $5.
¿Te pagan por eso?
- ¿Ya lo hiciste esta noche? - Dos veces.
- ¿Puedes volver a hacerlo? - Si quiere y tiene $10.
Soy Jack.
- Soy Eddie Adams. - Eddie Adams de Torrance.
- Jack Horner, director de cine. - ¿De veras?
Hago películas adultas, exóticas.
Leí sobre usted en una revista.
"Amber adentro" y "El montaje de Amber", ¿no?
¡Son geniales!
Pues sabes que no soy un mentiroso de... caca.
¿Quieres tomar algo conmigo en mi mesa?
Me encantaría, pero tengo que trabajar.
Hay que trabajar, ganar dinero y pagar el alquiler.
Necesito dinero, pero no pago alquiler. Vivo con mis padres.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete.
Diecisiete años y vales oro.
Seguro.
Ven a mi mesa. Conoce a gente.
Sí que sé quién es usted.
Me encantaría tomar algo y obviamente no es un mentiroso...
De caca.
Pero no podría abandonar a Maurice.
Lo siento.
Pienso que debajo de esos vaqueros...
...hay algo maravilloso.
¡Adiós, Maurice!
Escucha, gracias.
Te quiero, mamita. Cuídate.
A este hombre lo dejas entrar cuando quiera, ¿entiendes?
¿Te frío unos huevos?
No, voy a dormir. Buenas noches.
Buenas noches, tetitas.
Duerme bien, preciosa.
¿Tom? Hola, soy yo.
Sé que es tarde, pero...
¿Está Andy allí?
Me gustaría saludar a mi hijo solamente.
Déjame decirte algo, Tom.
Conozco a un abogado, ¿entiendes?
¡Quizá no me creas, pero te demandaré!
No, Tom, vamos. Por favor.
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué carajo parece que estoy haciendo?
¿Cierras la puerta?
¿Que si cierro la puerta?
¡Esa es mi mujer, cabrón!
Perdona.
Vete.
Duerme en el sofá.
¡No pares, machote!
Eso es.
¡Por Dios!
Aféitate primero. Me lastimas la cara.
Perdona.
Buenas.
¿Qué tal el trabajo?
¿Llegas tarde a casa?
Trabajas en una discoteca.
Si significa tanto para ti, encuentra una más cercana.
- Tengo que trabajar ahora. - En un lavadero de autos.
Un lavadero de autos y una discoteca.
¿Nunca has pensado estudiar?
EMPLEADO DEL MES
Tiene dos veces el bajo con el modelo TK 421...
...lo cual tenemos disponible en este mismo sistema.
No sé si necesito tanto bajo.
Creo que lo necesita.
Si quiere un sistema que toque lo que usted quiere escuchar...
...sí, necesita el bajo.
Verá, esto es de alta fidelidad.
Alta fidelidad.
Quiere decir que esto es de la fidelidad...
...de más alta calidad.
Son dos cosas importantes.
Es caro.
- Tengo este sistema en mi casa. - ¿De veras?
Sí, lo tengo.
Claro, lo modifiqué con el TK 421...
...lo cual amplifica el sonido... no sé...
...unas tres o cuatro unidades por canal, ¿sabe?
Pero esa es lengua técnica. No se preocupe por eso.
Todavía está indeciso, ¿verdad?
¿Sabe lo que necesita? Probarlo.
Necesita probarlo.
Está bien que yo se lo diga...
...pero está mejor que se lo diga el TK 421.
Déjeme poner la música.
Escúchela y dígame lo que piensa, ¿sí?
¿Lo oye?
¿Oye el bajo?
Se mueve con fuerza.
Gira.
Le entra al cuerpo. Le hace querer menearse, ¿no?
Si compra el sistema tal cual...
...no sonará así sin la modificación TK 421.
Lo hacemos aquí en la tienda por muy poco dinero.
Menee con la música. Yo lo hago.
Gracias por su tiempo.
¡Adiós, compinche!
¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué cosa? - ¿No te lo dije?
No sé de qué me habla.
Con esa mierda campestre, nadie comprará un estéreo.
¿Qué clase de negro escucha esa mierda?
Está bien, escuche...
Te dejé trabajar aquí...
...porque pensé que como actor podrías atraer a mujeres buenas.
Y lo has hecho, pero no puedes joder más las ventas.
¿Entiendes?
Ve atrás y descarga los nuevos equipos 484.
Perdón.
Quédense quietos, chicos.
Este es su examen final.
Los exámenes deben estar boca abajo...
...hasta que les diga.
Quiten todo de sus pupitres, por favor.
Sólo deben tener el examen y un lápiz encima de sus pupitres.
Cubre los capítulos 17 al 28.
Sus ojos no deben mirar más que sus propios exámenes.
¿Estamos listos?
Pueden empezar.
Me encanta chupar penes.
Cariño, ¿estás bien?
¿Querida?
¿Pasa algo?
Tengo que volver.
- Una vez más. - Tengo que volver al trabajo.
- ¿Por qué? Dámelo otra vez. - ¡Me abalanzaré sobre ti!
- ¡Lo haré! - ¿Me lo prometes?
Ya está bien. ¿Lo quieres?
- ¿Cuánto? - Mucho.
¿Segura?
¡Como quieras!
¡Espera!
Para.
¿Qué?
Tu pene es tan bonito.
¿Sabes lo bien que lo haces?
¿Acostándote conmigo, jodiéndome...
...haciendo el amor conmigo?
A todos se les da una cosa especial, ¿no crees?
Eso es.
A todos se les bendice con una cosa especial.
Quiero que sepas que pienso ser una estrella.
Una estrella grande y brillante.
Es lo que quiero. Es lo que voy a conseguir.
Lo sé.
Tengo que irme.
Tienes suerte.
¿Te llevo?
- Sí, ¿te llevo? - Voy lejos.
¿Te acuerdas de mí de hace un par de horas?
Sí, me acuerdo.
Ven con nosotros, cariño.
El auto es genial, Jack.
Intento decirte, Eddie...
...que requiere...
...mucho dinero estadounidense...
...para hacer una de estas, ¿sabes?
Es decir, tienes la cámara, tienes el carrete...
...y tienes luces, el sonido, los costes de laboratorio.
Tienes el revelado, la sincronización, el montaje.
De repente has gastado quizá $20.000, $25.000 ó $30.000...
...en una película.
- Es mucho dinero. - Ya lo creo.
Pero si haces una buena...
...puedes ganar una cantidad inmensa.
¿Has visto la casa de Jack?
- Ya la verás. - La verá.
Hay 15 ó 20 tipos vigilando...
...para asegurarse de que las luces estén bien.
Pero puedes hacer ejercicio por la mañana...
...por la tarde o por la noche.
No importa si la Zona de Torpedo...
...la Zona Divertida, no está excitada.
Hay que hacer que la gente vaya al cine.
Hacen falta los penes grandes y las tetas grandes.
Ya empieza.
¿Cómo se hace para que se queden en el cine...
...después de haberse corrido?
Con la belleza y la actuación.
Entiendo que hay que atraerlos para que vayan al cine.
Hay que llenarlo.
Pero no quiero hacer una película...
...donde se sienten, masturben, levanten y vayan...
...antes de que termine.
Es mi sueño, mi meta, mi idea...
...hacer una película...
...que los cautive...
...y cuando arrojen en chorro ese jugo de placer...
...tengan que estar sentados en ello.
No pueden moverse hasta enterarse de cómo termina.
Quiero hacer una película así.
Entiendo que tienen que hacer películas...
...que consistan en unas cuantas risas...
...donde todos se jodan sin parar y está bien.
Pero es mi sueño...
...hacer una película...
...que sea verdadera...
...y correcta... y dramática.
- ¿No quieres una soda? - No, gracias.
¿Seguro?
No te quedan limas, Jack.
Mira en la cocina, querida.
Me voy a la cama.
Buenas noches, Jackie. No te acuestes muy tarde.
Buenas noches, preciosa.
Buenas noches, Eddie.
Me alegro de que pudieras venir.
- Eres genial. - Gracias.
Ella es la mejor.
Es una madre maravillosa.
Es una madre para todos los que necesitan amor.
Es muy simpática.
¿Sabes lo que estoy pensando?
- Quiero trabajar contigo. - ¿De veras?
- ¿Qué piensas? - Me encantaría.
¿Qué piensas de Patines?
Es genial.
¿Te gustaría hacerlo?
¿Acostarnos?
Sí, me encantaría. Es muy sexy.
Ya lo creo.
No te quedan limas, Jack.
Te compraré algunas mañana.
Ven aquí, querida.
Quiero que te sientes en el sofá con Eddie.
Allá vamos. ¿Vamos a joder?
Espera un minuto.
- ¿Listo? - Sí, ¿y tú?
¿Te vas a quitar los patines?
Nunca me quito los patines.
Y no te corras adentro.
Apúntalo a sus tetas, Eddie.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
En ninguna parte.
Cállate. ¿Dónde estabas?
¿Con esa zorra, Sheryl? ¿Sheryl Lynn?
No digas eso.
¿Te hace sentir machote estar con basura como ella?
¿Es tu novia?
- No es mi novia. - Es una zorra y es basura.
No eres el único con quien está.
- ¿Por qué dirías algo así? - He oído cosas sobre ella.
Sé qué ocurre cuando no estoy.
Lavo tus sábanas.
¿O es que haces otra cosa ahí adentro...
...con tu música y tus posters?
- ¿Qué te pasa? - Está bien.
Ve a ver a esa zorrita, Sheryl Lynn.
¡Quizá lo haga!
- ¿Qué vas a hacer tú? - ¡Algo!
¡No sabes hacer nada!
¡Eres un fracasado! ¡Siempre lo serás!
¡No pudiste terminar con la escuela por ser tonto!
- ¿Qué harás? - ¡Haré algo!
¡Me iré a algún sitio donde nunca me encontrarás!
¡Adelante, jode a esa niñita!
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy recogiendo mis cosas.
¿Crees que son tus cosas? ¡No son tuyas!
¡No son tus cosas porque no las compraste tú, imbécil!
¡Nada de esto es tuyo!
¡Si te vas, te vas con lo que llevas puesto!
¡Nada!
¿Me entiendes?
¡No me puedes tratar así! ¡Esto es lo que pasa!
- ¿Es justo? - ¡No hice nada!
¡Jode a esa zorrita!
¿Crees que serás como estos de los putos posters?
¡No hagas eso!
¿Por qué carajo haces eso?
¡No serás nada porque eres demasiado tonto!
- ¡No soy tonto! - ¡Sí, lo eres!
¡Por favor, no hagas eso! ¡No me desprecies!
¡No lo hago! ¡No lo ves por tonto!
¡No sabes lo que puedo hacer, lo que haré, ni quién seré!
¡Tengo cosas buenas que no conoces!
¡Voy a ser algo! ¡No me digas que no!
¡No puedes hacer nada!
¡No me desprecies y no me hables así!
Eddie Adams de Torrance.
Sabía que vendrías.
- ¿Viniste en autobús? - Sí, pero no estuvo mal.
¡Bien! Quiero que conozcas a gente.
- ¿Te gusta la música? - ¡Me encanta!
- ¿Qué tipo? - De todo: Rock, jazz...
Quiero que conozcas a esta gente.
Buck y Becky.
- Soy Eddie Adams. - Buck Swope. Mucho gusto.
El tipo nuevo.
- Becky Barnett. - Encantado.
¿Este es el tipo nuevo?
- Miren esta faccia. - Sí que es una faccia.
- ¿Faccia quiere decir "cara"? - Eso es.
Mucho gusto en conocerlos.
Es buena gente.
El es un actor tremendo. ¡Oye, Reed!
Quiero que conozcas al chico nuevo de la calle.
- Hola, soy Eddie. - Hola, Eddie. Reed Rothchild.
Quiero que te quedes un rato, ¿sí?
- Hazle algo especial. - De acuerdo.
¿Vives en la calle?
¿Jack no acaba de decirlo?
¿Quieres un trago?
- ¿Una Margarita? - Genial.
Dos... cuatro... qué importa.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Haces ejercicio?
¿Cuánto peso usas para las piernas?
- Algo como 90. - Genial.
¿Y tú?
¿Cuánto peso?
Unos 160 kilos.
- No es mentira. - Es mucho.
- ¿Dónde haces ejercicio? - En Torrance donde vivo.
Está bien.
¿Alguna vez vas al gimnasio Vince's?
Te hubiera visto.
Siempre he querido ir.
Toma. Pruébala.
Genial.
¿Viste La guerra de las galaxias?
Cuatro veces.
Dicen que me parezco a Han Solo.
¿De veras?
¿Cuánto peso pones para el pecho?
Dime tú primero.
Te pregunté a ti primero.
Digámoslo a la vez.
Bueno.
- ¿Listo? - Listo.
Uno...
...dos...
...tres...
- ¡No dijiste nada! - ¡Tú tampoco!
PATINAROID
¡Hola, chicos! ¡Mírenme!
Gracias, Johnny.
Cariño, es hora de la fiesta.
¡Estás preciosa!
- ¡Hola, coronel! ¿Cómo estás? - ¡Hola, Jack!
Esta es mi amiga.
Cariño, este es Jack Horner...
...el mejor director que hay.
Hola, ¿tienen cocaína en esta fiesta?
Seguro que la pueden encontrar.
- ¡Genial! - Qué pequeñita eres.
Es tan tímida como una mariposa.
¡Es su tienda, pero no tiene derecho...
...a decirme cómo vestirme!
¿Quién se cree?
- Está pasado de moda. - Espera que te explique...
Estaba enfadado por la música.
¿Qué tiene de malo?
La ropa vaquera pasó de moda hace seis años.
- ¡Pero vuelve, Becky! - Ha pasado. Se murió.
No sabes de qué hablas.
Sí que sé de qué hablo. Escúchame.
Tu jefe te está diciendo lo mismo.
- ¿Qué? ¿Qué? - Búscate otra moda.
¿Qué? ¡Búscate tú otra moda!
Yo tengo una moda. La mía está bien.
- ¿Cuál es tu moda? - El Amor de Chocolate.
¡Cien por cien!
¡Sólo intento ayudarte como una amiga!
¡Basta, Becky!
Quise abrir una discoteca allí...
...pero sólo soy un hombre pobre de Puerto Rico.
Tengo esta discoteca.
Pero pronto terminará y, ¿qué tendré?
Nada.
Quiero algo que pueda mandar a casa.
Algo que pueda mandar a mis hermanos y decirles...
..."Mírenme".
"Miren con cuántas mujeres bellas he estado".
Entonces, ¿qué? ¿Quieres que hable con Jack?
Sí, o sea, sabes...
...¿qué te estoy preguntando?
¡Amber, cariño, por favor, habla con Jack!
¡Lo puedo hacer! No lo haré mal.
¿Quieres actuar en una película?
- Por favor. - Veré lo que pueda hacer.
¿Lo harás, amor? Gracias.
Gracias, mamita.
Maurice, ¿puedo hablarte? Necesito hablar contigo.
- Disculpa... - Hola.
¿Puedo participar?
Por supuesto.
¡Haz el salto de bala!
¡Mira este salto de carpa!
- ¿Quedó genial? - Estuvo bien.
Te voy a mostrar lo que hiciste mal.
Salto mortal.
¿Estás bien?
Las piernas tienen que dar una vuelta completa.
Lo sé.
Voy al grano.
¿Sabes lo que digo? Ponte lo que te guste.
- ¡Sólo eso! - Es lo que dije yo.
¿Qué problema hay?
¿Lo contesto?
¿Puedes hablar más fuerte?
¿Quién?
Maggie.
- ¿Maggie? - No la conozco.
Lo siento, no hay ninguna Maggie aquí.
¿Tu madre?
Dame un segundo.
Que no cuelguen.
Disculpen, ¿hay una Maggie aquí?
¿Puedes creer esto?
Lo siento. No hay ninguna Maggie.
No es ningún problema.
- ¿Quién era? - Un niño buscando a su mamá.
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué parece que están haciendo?
- Esa es mi mujer. - ¡Cállate, Bill!
¡Me das vergüenza!
Sí, Pequeño Bill, cállate.
- ¡Pequeño Bill! - ¿Qué tal, Kurt?
- ¿Qué te pasa? - Es mi puta mujer.
Está jodiendo a algún idiota.
Todos están mirando. ¡Es una vergüenza!
Sí, lo sé.
Cambiando de tema, para la película...
...quiero comprar ese nuevo objetivo zoom.
También deberíamos comprar más luces.
Jack quiere un equipo pequeño.
Muchas veces eso requiere más fotográficamente...
...que lo que la gente entiende.
- Entiendo. - Sé que tú lo entiendes.
Me refiero a otros.
Creo que Jack quiere decir "mínimo", no "natural".
Está bien.
- Sólo decía... - Entiendo.
Quiero dar a cada película su propio estilo.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
¿Tienes que ir a algún sitio?
Quiero decir...
Quería enviar a Rocky a recogerlo mañana.
- Kurt... - Entiendo. Tienes que irte.
¿Qué importa? Solo es la fotografía para la película.
No me jodas, Kurt.
Qué va, Pequeño Bill.
Mi puta mujer tiene un culo en su pene ahí mismo, Kurt.
¡Perdona que no estoy pensando en la fotografía de la película!
Está bien, no pasa nada. Perdona.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bueno, ¿dónde está?
Parece estar enferma.
- ¿Qué carajo es esto? - Yo no hice nada.
- ¿Respira? - No lo sé.
Quizá aspiró demasiada cocaína.
- ¿Eso crees, Sr. Médico? - Ha muerto de sobredosis.
Carajo. Encárgate de esto, Johnny.
¿Me estás escuchando? Llévala al hospital.
Déjala en la entrada. ¿Me entiendes?
Entiendo.
Asegúrate de que nadie vea la limosina.
¿Qué te pasa?
¡Son dos veces que una chica se me muere de una sobredosis!
¿No crees que deberías comprar otra cocaína?
Sí, señor.
¡Mierda! ¡Tiene convulsiones!
¡Miren esto! ¡Dejemos de conversar!
¡No te mueras!
¡Vamos!
- Por la puerta posterior. - Está bien.
¡Imbécil de mierda!
Apártate.
- ¿Está bien? - ¡Cállate la puta boca!
- Hola, Scotty J., ¿qué tal? - Ya sabes.
- ¿Quién es este? - Eddie, este es Scotty J.
Trabaja en las películas.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Vas a trabajar? - Quizá.
- Probablemente. - ¡Genial!
¿Cómo conociste a Jack? Trabajo en algunas películas.
- Así que si necesitas... - ¡Eddie!
- ¡Ven aquí! - ¿Ese es el chico?
¿Me disculpas un momento? Ha sido un placer conocerte.
Eddie Adams, te presento al coronel.
- Mucho gusto, Eddie. - A Eddie le interesa el cine.
No puedo darte consejos que Jack no te haya dado...
...pero te puedo aconsejar sobre tu nombre.
Sí, mi nombre.
Piensa en algún nombre que te haga feliz...
...o alguno que tenga gracia.
Verás, el coronel financia todas nuestras películas.
Es una parte importante del proceso.
Bien, bien.
Quiero verte actuar. Jack dice que tienes un pene enorme.
Bueno, supongo.
- ¿Puedo verlo? - ¿En serio?
Por favor.
Gracias, Eddie.
No hay de qué.
- Gracias, Eddie. - Hasta luego.
¿Quieres escuchar un poema que escribí?
Yo te quiero.
Los dos nos queremos.
Por el árbol de azúcar bajaremos.
Por el árbol de azúcar bajaremos
Y muchas abejas veremos
Jugando
Pero las abejas no picarán porque nos queremos.
Ya está.
¡Es genial! ¿Lo escribiste tú?
Sí. Escribo canciones también.
¿Qué tal, chicos?
- ¿Lo están pasando bien? - Genial, gracias.
- Fue una fiesta buenísima. - La mejor.
Para eso está la casa de Jack.
Para pasarlo bien, ¿sí?
- ¡Eso es! - ¡Entro!
Pon las burbujas, Reed.
Disculpa, Jack.
Pensaba en lo que dijo el coronel sobre mi nombre.
¿Se te ocurre alguno?
Sí, lo había pensado.
¿Y tú? ¿Qué piensas?
Mi idea era que quiero un nombre que corte el vidrio.
Un nombre muy agudo.
Muy agudo.
Cuando cierro los ojos veo algo como un cartel grande...
...con el nombre en luces neón de azul brillante y púrpura...
...y el nombre es tan brillante y tan agudo...
...que el cartel explota porque el nombre es tan poderoso.
Dice "Dirk Diggler".
Creo que el Cielo te ha mandado, Dirk Diggler.
Creo que los ángeles nos han bendecido debido a ti.
¡Amén!
Háblame, Kurt.
Entre 20 y 30 minutos. Tengo sombras duras de quitar.
La vida tiene sombras.
¿Quieres revisar esto?
La situación es... aquí tenemos.
Escena 1: Amber hablando con Becky.
Llaman a los agentes para que envíen a actores.
Escena 2: Reed entra para su audición con Amber.
Lo hacen mientras Becky mira.
Escena 3: Becky va al baño a masturbarse...
...Amber la interrumpe y empiezan entre ellas.
Escena 4...
¿Quién es Dirk Diggler?
Ese chico nuevo, Eddie, de la discoteca.
Buen nombre.
Bueno, Dirk entra, conoce a Becky y lo hacen.
Cámbialo. Quiero que Eddie haga la audición con Amber.
Está bien.
¿Cariño? ¿Adónde vas?
- A lavarme la vagina. - ¿Cuánto tardarás?
Dos segundos.
¿No la quieres limpia?
Hola.
Me han dicho que te avise que están listos.
¿Me das un minuto?
Gracias.
Eso es.
- Te ves muy bien. - Gracias.
- Te ves muy sexy. - Gracias.
- Me gusta mucho tu nombre. - ¿De veras?
- Es genial. - Gracias.
Baja por aquí.
- ¿Qué tal mi niño? - Estupendo. Empecemos.
¿Recuerdas todo lo que hablamos?
Entrarás y vendrás hasta aquí.
Yo diré, "Acción, Eddie".
Esa será tu señal, ¿sí?
Entras, vienes hasta aquí donde está Amber y...
...grabamos.
¿Empezamos directamente con el sexo?
¿Te parece bien?
¿Te parece bien a ti?
Bien.
- ¿No necesitas ensayar? - No, lo puedo hacer.
Entonces grabaremos el ensayo.
- ¿Está? - ¿Te puedo preguntar algo?
¿Me podrías llamar Dirk Diggler de ahora en adelante?
Por supuesto. Perdona.
- De ahora en adelante. - Gracias.
¡Que salga bien!
¿Quieres practicar tu parte conmigo?
No, me la sé.
- Te ves bien, cariño. - Gracias.
¿Quiere que siga hasta correrme?
Sí, córrete cuando estés listo.
- ¿Dónde lo hago? - ¿Dónde quieres?
Donde tú me digas.
Córrete en mis tetas si puedes, ¿sí?
Sácalo y hazlo encima de mi barriga y mis tetas.
No hay problema.
¿Estás bien, cariño?
Genial, estoy perfecto. Es que quiero hacerlo bien.
Quiero hacerlo muy bien.
¿Está bien si intento hacerlo parecer muy sexy?
Estupendo.
¿Estás bien?
Entrarás por esta puerta. El dirá "acción".
Esa es tu señal. ¿Recuerdas tu parte?
Si te olvidas, dínoslo, pero no pares.
- No pares. ¿Quieres agua? - No, estoy bien.
- Gracias. - Te saldrá bien.
Ya, Scotty.
Grabando.
Marca la escena.
Y...
Acción, Dirk.
Hola. ¿Eres John?
Sí, señora.
Tu agencia te da una buena recomendación.
Trabajo muy duro y si me da un trabajo, no la desilusionaré.
¿Qué habilidades tienes?
He estado en la Infantería de Marina durante tres años.
Acabo de regresar.
- ¿Bromeas? - No bromeo.
Fue duro estar rodeado de todos esos tipos todo el día.
¿Cuánto tiempo hace que no estás con una mujer?
- Mucho tiempo. - Qué horror.
Pero he vuelto y estoy listo...
...para intentar una carrera como actor.
No sé si lo sabes...
...pero esta película me es importante.
Si no tiene éxito, me echarán de mi apartamento.
El dueño es un imbécil.
¿De veras?
Quítate los pantalones.
Es importante hacerme una idea de tu tamaño.
No hay problema.
Creo que tienes el trabajo...
...pero, ¿por qué no me aseguro de algo primero?
Este es un pene gigante.
Se acabó el rollo.
Tenemos que cambiar el cartucho.
Háganlo rápidamente.
- ¿Está todo bien? - Tenemos que cambiar el ángulo.
¿Queda sexy?
Queda genial.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Se siente bien?
Graba el sonido, Scotty.
Grabando.
Marca la escena.
Marcada.
Acción, chicos.
Voy a darme vuelta.
Otra vez.
John, eres un actor maravilloso.
- Eres increíble. - Te sientes genial, Amber.
¿Estás listo para correrte?
- Córrete adentro. - ¿Qué?
No te preocupes. Me operaron.
Quiero que te corras adentro.
Maravilloso.
¡Corten! ¡Genial!
¡Buen trabajo!
¡Genial! ¡Estuvo muy bien!
¿No jode como un campeón?
- ¡Genial! - Eres muy fotogénico.
- Lo perdí cuando se corrió. - ¿Qué?
Lo perdimos cuando se corrió. Se corrió adentro.
Quizá podamos usar otra película para esa parte.
¿Estás loco?
No será igual.
Puedo volver a hacerlo...
...si necesitas una toma de primer plano.
¡Aquí tenemos!
Todos, digan, "¡Dirk!"
Son de madera auténtica.
Estos son. Son geniales.
Sí, son bonitos. ¿Son de lagarto?
No, son italianos.
Me los voy a comprar.
¡Chicos!
Es curioso que lo digas, porque deberíamos estar en una banda.
- ¿Te gustan mis zapatos? - ¡Son geniales!
Los compré con Reed y Scotty. Son bonitos, ¿no?
Son de piel repujada con un diseño de reptil.
- ¡Qué bien! - ¿Nos traes salsa picante?
Hola, Scotty.
- Siéntate. Estás en casa. - Gracias.
Saluda a Jaime. Scotty, esta es Jaime.
Scotty, saluda a Jaime.
¿Así que eres de Leo? ¡Genial!
- Mi amiga quiere conocerte. - ¿De veras?
- Este es Raymond. - ¿Cómo te llamas?
¿Cómo?
- Raymond es de Leo. - Lo sabía.
- ¿Y tu signo? - Soy de Piscis.
¿Qué? No puedo estar con ninguna de Piscis.
Esa camisa es sexy también.
Es algo como nilón italiano importado...
...y es un diseño especial y limitado de seda.
Lo hizo un artista de diseño italiano muy famoso.
Escoge una carta.
¡Te quiero, nena!
¡Sal de la baraja!
¡Madre mía!
- El 2 de diamantes. - ¡Mi carta!
¡Es increíble!
¿No te pone nervioso tratar con esas fuerzas malvadas?
¿A caballo montadas?
¡No, las fuerzas malvadas!
¿Malvadas? ¡Qué va! No es malvado.
- ¡Es una ilusión! - ¡Sí, me confundo!
¡Gracias!
Escucha bien, muchacho. Hagámoslo en una sola toma.
Comienza así, y después dala vuelta, Dirk.
Patines, date vuelta con él.
Traten de darme todas las posiciones. ¿Es posible?
Patines, si doblas tu pierna, la pierna izquierda...
...alrededor así, podemos comenzar con el estilo de perro.
Perfecto.
¿Será un problema el movimiento de la cama de agua?
- No, Kurt. Es fantástico. - ¿Podemos hacer esto?
- Sí. - Bueno, vamos.
- Será fantástico. ¿Jack? - ¿Sí?
¿Uso el acento español?
PANTALONES ESPAÑOLES
"Jack Horner ha encontrado algo especial en Dirk Diggler.
"Es otra actuación estelar por Horner y compañía.
"Diggler es un actor tan erótico que vale mil erecciones.
"Aun cuando está vestido, es poderoso y exigente.
"Cuando está desnudo, puede eyacular repetidas veces.
"Qué maravillosa los labios rojos de Amber Waves...
..."cuando besan al órgano enorme de Diggler.
"Se destacan los bíceps musculosos de Reed Rothchild...
..."cuando le pega a las nalgas suaves de Becky Barnett.
"Pero Diggler es el actor más impresionante de todos.
"Después de dos películas, su éxito sólo puede crecer...
..."y crecer y crecer y crecer"...
- ¿Qué más? - Es todo por ahora.
Mira al personaje creado por Holmes, ese actor de porno.
- Creo que... - Dime.
No me gusta que trate mal a las mujeres.
Este Holmes siempre está pegándole a alguna mujer.
No está bien.
No es erótico como debe ser.
El personaje de Dirk es más elegante.
Es un caballero. Ha conocido todo el mundo.
Me gusta eso.
Reed podría desempeñar el papel de mi socio.
Me gusta mucho.
Podríamos hacer un buen trabajo. Si tú la diriges...
...haríamos una serie completa, con una historia.
Es exactamente de lo que siempre hemos hablado.
- Por favor. - Cuando regresemos.
Sacaremos la máquina de escribir y escribiré el guión.
Pero debo hablar con el coronel al llegar a Las Vegas.
Debes dedicarte a convencer al coronel.
Cómo no. Haré todo lo necesario.
¿Tiene nombre este personaje?
Su nombre es Brock Landers.
El nombre de su socio es Pecho Rockwell.
Son nombres fantásticos.
El premio de Mejor Actor Nuevo es para...
...mi chico, Dirk Diggler.
El premio de Mejor Pene, otra vez para...
...Dirk Diggler.
El premio de Mejor Actor es para...
No veo la hora de trabajar con él.
El señor Dirk Diggler.
No sé qué decir.
Creo...
Lo único que puedo decir...
es que les prometo continuar haciendo mejores películas.
Hacemos estas películas...
...a veces consideradas asquerosas por alguna gente.
No creo que sea verdad.
Estas películas pueden ser mejores.
Pueden ayudar a la gente.
Siempre podemos hacerlas mejor.
Voy a seguir tratando si ustedes siguen tratando.
Hagamos lo mejor que podamos.
Marcador.
Un tequila sin hielo.
Sí, señorita.
Llevo 20 minutos esperando para sentarme.
- ¿Estás sola? - Sí.
De visita en Los Angeles.
La gente dice que aquí la comida es buena.
¿Buena? No es buena.
Es la mejor de todo Los Angeles.
- Es excelente. - Ojalá que sí.
Me moriré de hambre si no pongo algo en mi boca.
¿Tienes hambre todavía?
Estoy famélica.
¿Por qué no gozas de esto?
- Es verdad. - ¿Qué cosa?
Eres Brock Landers.
EL CORONEL JAMES PRESENTA
UNA PELICULA POR JACK HORNER
DIRK DIGGLER COMO BROCK LANDERS
No me hagas perseguirte, Rafael.
REED ROTHCHILD COMO PECHO ROCKWELL
Alto.
BROCK LANDERS: ANGELES VIVEN EN MI ALDEA
Casi terminamos la película. Haz lo siguiente.
Corta la toma de Reed con el revólver. Tírala.
Cambia el gráfico con el título.
El título debe agrandarse hasta que esté bien pronunciado.
- Pan comido. - Perfecto.
Le dije, "Es una fiesta especial para Scotty J.
"Quiero su champán más ligero y burbujeante".
Me dio este, Scotty. Pruébalo y dime qué piensas.
Se supone que es muy buen champán.
Pruébalo. ¿Es ligero?
- ¿Qué piensas del apartamento? - Es bello.
Fantástico, ¿no? Es muy espacioso.
- Me gusta el sofá. - El cuero es de Italia.
- Es extraordinario. - Mira esto.
- ¿Qué es eso? - Mis iniciales.
¿Cómo pensaste en eso?
Un día se me ocurrió.
Me aproveché de la licencia poética para pintarte.
Es fantástico, Jessie.
- Qué interesante. - Jessie pintó el óleo también.
Buck instalará el estéreo. Es un almohadón.
La lámpara es de plata fina.
Tiene un ambiente moderno.
Podríamos tener una recepción.
¿Lista?
La sala de karate.
Todo es de Asia.
- Tiene un ambiente karatesco. - Qué cómodo.
Es del estilo de la China antigua.
Mis premios de Mejor Actor.
Mira arriba.
¿Te ves?
Fantástico, ¿no?
- Toda mi ropa. - Es fantástica.
Toda está organizada por color y diseñador.
No tienes que coordinar tu ropa.
Te va a encantar. Es mi cosa preferida.
Cierra tus ojos. ¿Lista?
- Es bello, ¿no? - Dios mío.
Es lo más importante.
- Te lo mereces. - Fantástico, ¿no?
Es la cosa más bella que he visto en mi vida.
- ¿Quieres dar una vuelta? - Cómo no.
Nos traicionaste, Chico.
Puedes joder a Rafael y Ringo.
Pero no jodas a Pecho y Brock.
¿Sabes qué? No vales la pena. Te di una oportunidad.
Confié en él.
Casi resolvimos el caso.
Al menos las mujeres están seguras.
Vamos a jodernos a una o dos.
Nadie jode a Pecho y Brock.
Es el mejor trabajo que hemos hecho.
Es una película de verdad.
- Me siento bien. - Lograste un éxito.
¿Sabes qué?
Quiero que esta película...
...los haga recordarme.
Gracias.
ADIOS A LOS AÑOS 70 BIENVENIDOS A LOS AÑOS 80
A mi parecer, la vida...
...se trata del amor.
Si amas a alguien, ¿cuán difícil puede ser la vida?
La gente viene y se va, igual que los problemas...
...pero a la larga, si tienes amor...
...si lo sientes...
...profundamente en tu alma...
...¿qué podría quitarte la capacidad para amar?
¿Entiendes?
- Soy Becky Barnett. - Jerome.
- Es un gusto conocerte. - Para mí también.
¿Qué haces?
Trabajo en la industria de autos.
Soy gerente regional de unas tiendas.
- Qué fantástico. - Tienes una sonrisa bonita.
Gracias...
- El coronel. - Con permiso.
Floyd Gondolli.
Qué fantástico que llegaste. Fantástico.
- ¿Cómo estás? Pareces contento. - Estoy bien.
Te presento a Tommy y Pete. Y a Cyndi y Angie.
Son las próximas estrellas.
Es la gente auténtica del mundo.
Debemos hablar con Jack. Resolver el problema.
Hagámoslo.
¿Qué pensabas? ¿Cómo te sentías? ¿Hiciste investigaciones?
- Hola, Amber. - ¿De qué hablan?
- De nada. - ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Adónde? - Es una sorpresa.
Vamos. Con permiso, Jessie.
Hola, Buck.
Hola, Jessie. ¿Cómo estás?
- ¿Estás solo? - Sí.
Todd Parker.
- Reed Rothchild. - Llegaste.
Hay mujeres por todos lados.
Gracias a Jack Horner.
Cómo me gustaría tenerla a aquella.
Es Michelle. Te la presentaré.
Que se siente en mis piernas.
- ¿Te tomaste un día libre? - No bailo los domingos.
- Es cierto. - ¿De quién es el Corvette?
De Dirk. Lo envidio tanto.
Qué fabuloso.
Un motor de 2.275 cc, 325 caballos...
...cuatro velocidades...
...10 capas de pintura anaranjada...
...un tubo doble...
...y unas levas de carreras de la puta.
Me gusta cómo me veo.
Luces fantástico.
Es bastante original, pienso yo.
Es cierto.
Me la quito.
- ¿De qué hablábamos? - ¿La pintura de óleo?
Sí. No. Sí. Quiero decir... decía...
- Las puestas del sol. - Sí.
- Me encantan las puestas... - Las salidas son mejores.
Precisamente.
Pensé que era la única que creía eso.
- No, yo también. - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
¿Has escuchado mi estéreo?
- Voy a abrir mi propia tienda. - ¿De veras?
Sí. Es mi sueño.
Venderé equipos de estéreo a precios rebajados.
La llamaré el Súper Mundo del Estéreo de Buck.
Qué idea más fantástica.
Durante los años 80 lo lograré.
- Vas a ver. - ¿De veras?
Sí. En los años 80.
Quería un momento contigo para decirte que te amo.
Estamos comenzando un año nuevo...
...y quería decirte que te quiero.
- Te quiero. Eres mi chico. - Gracias, Amber.
Qué suerte haberte encontrado...
...después de que me quitaron a mi hijo.
- Te quiero, querido. - Yo también.
Es 1980.
¿Puedes creerlo?
No. Después llegaremos a 1990.
Después al año 2000. ¿Puedes imaginártelo?
Adiós, 1979.
Hola, 1980.
Debes aspirarla para atrás...
...rápidamente y con fuerza.
Así.
- Arde. - Es bueno, ¿no?
- Está en mi garganta. - Así la gozas mejor.
- Tiene sabor a aspirina. - Ahora por la otra ventana.
Quiero tomar agua.
Por la otra primero. Tomarás agua luego.
¿Te impresiono cuando lo hago?
Hablemos del futuro...
...de lo que significa el video para esta industria.
Hablemos de cómo todos vamos a ganar.
He estado produciendo obras en San Francisco y San Diego...
...mientras tú has hecho las películas de porno.
Conocemos bien tu biografía.
Nadie duda de tus méritos ni de tu historia.
¿Por qué la resistencia?
Esta industria va a cambiar drásticamente.
- ¿Por qué ayudarla? - ¿Por qué no estar preparado?
El coronel tiene el dinero. Tú tienes el talento.
Tengo acceso al equipo y los medios de distribución.
Tengo los actores nuevos además.
Cómo son de excitantes, te lo juro.
Es el futuro.
- Todo va a salir en video. - Espera un momento.
Vienes a mi casa, a mi fiesta...
...para hablarme del futuro. ¿Y se trata de videos?
¿Y no de películas?
¿Se trata de aficionados y no de profesionales?
Soy cineasta.
Jamás haré una película para video.
Te diré otra cosa.
Jamás prestaré a ningún actor mío...
Espera.
No soy un hombre complicado.
Me gusta el cine. Me gusta ver a la gente jodiéndose.
Pero no quiero ganar un premio. No quiero reinventar la rueda.
Me gustan los placeres sencillos como la mantequilla en mi culo.
Chupetes en mi boca. Así soy yo.
Dime que estoy loco, pero lo que quiero hacer...
...en esta vida es hacerme un dineral...
...en este negocio.
No trato de lastimarte.
Trato de ayudarte a seguir prosperando.
No resolvemos nada. Siempre hablamos de esto.
Ahora hablamos del futuro. De los futuros gastos.
Si parece mierda...
...y suena como mierda, debe ser mierda.
No quieres aceptar la nueva tecnología.
No tiene que lucir bien. El cine es demasiado caro.
Los teatros están cambiándose ya a proyectores de videos.
- No he escuchado eso. - Es verdad.
Bien.
Diez minutos antes del año nuevo.
Quisiera pasarlo con mis amigos.
Tal vez continuemos esta conversación, tal vez no.
- Hola, Dirk. - Hola, Scotty. ¿Qué pasa?
- Un año nuevo de la puta. - Sí, 1980.
Qué fantástico. ¿Viste mi auto nuevo?
- ¿Tienes un auto nuevo? - Sí. ¿Quieres verlo?
- Sí. - Ven. Está afuera.
Te quiero presentar a Todd. Todd Parker, Dirk Diggler.
- ¿Cómo estás? - Finalmente.
Te hablé de él, ¿recuerdas?
- Es desnudista. - Qué bien. Un bailarín.
Sé unos pasos.
¿Vienes conmigo?
Voy. Hablaremos luego.
- Nos vemos, Reed. - Hasta luego.
Cuando pases por las luces, cierra los ojos.
- Sigue mi voz. - De acuerdo.
Por aquí.
- ¿Dónde? - Sigue.
Abrelos. Aquí está.
- Qué bueno. - Es cierto.
- ¿Quieres subir? - ¿Cuándo lo conseguiste?
Ayer. Me lo pintaron ayer.
- No se ha secado la pintura. - Qué fantástico.
- ¿Quieres dar una vuelta? - Espera.
¿Cuánto tiempo falta?
- Lo siento. - ¿Qué diablos tienes?
- Lo siento. - ¿Por qué me besaste?
- Me miras a veces. ¿Te gusto? - ¿Qué?
- Sí, me gustas. - ¿Te puedo besar?
¿Te puedo besar en tus labios?
Por favor, déjame.
Lo siento. No quería agarrarte de esa manera...
- Está bien. - ¿Me quieres besar?
- ¿Qué te pasa? - Olvídalo.
Estoy muy borracho.
No me puedo controlar.
Estoy tan borracho.
Estoy loco.
- Estoy loco, de veras. - ¿Quieres ir adentro?
¿Te gusta mi auto?
¿Qué? Cómo no.
Quería asegurarme...
...de que te gustara o lo iba a devolver.
- Es fantástico. - Feliz Año Nuevo.
- Te quiero, de verdad.
Yo también.
Regresemos adentro.
Está bien.
Qué idiota.
Qué puto idiota.
Soy un puto idiota.
¡Vamos, Jackie!
Dos minutos más.
Ven, Pequeño Bill.
¡Sonríe, Pequeño Bill!
- Pequeño Bill, ¿champán? - Gracias, muy amable.
- Feliz Año Nuevo. - A ti también.
Hola, Kurt. ¿Has visto a mi esposa?
Ya casi es medianoche. Vamos.
Cuéntame lo de tu personaje, Brock Landers...
...y de las actitudes violentas hacia las mujeres.
¿Violencia?
Qué... quiero decir...
...si existe cierta cantidad...
...de violencia o acción en esta serie de películas...
...es la película.
Brock Landers sabe disparar bien un arma...
...porque quiere ejemplificar lo bueno y lo correcto.
Brock protege los valores del ideal estadounidense.
Lucha por las causas que infunden el orgullo...
...en una sociedad que carece de moralidad.
¿Quién te mandó?
- Quítate de encima. - No te muevas o te pego.
Lárgate.
Descubriré quién te mandó.
Amber, vivo en este mundo.
Me disgusta la violencia, igual que a ti.
La violencia es mala. Pero cuando ves violencia...
...es... ¿sabes?
Si las películas...
...causaran la violencia, podríamos eliminarla mañana.
No más películas. Encontraré otra cosa que hacer.
Joderé durante mi tiempo libre.
Tengo otros intereses. Soy mago.
Espero que pueda enfocarme en eso en el futuro.
Uno no puede joder para siempre.
La violencia es algo que, como la sociedad...
...nos atormenta.
Yo desempeño el papel de un personaje.
Soy Dirk Diggler.
Brock Landers es un personaje.
Te lo preguntaré una vez más, amablemente.
- ¿Dónde putas está Ringo? - Jódete.
- ¿Por qué lo quiero? - Sí.
Es muy especial.
Puede joder duro...
...o con mucha ternura.
Es el mejor.
Pienso que es, en parte, por qué lo hago.
He recibido miles de miles de cartas.
Dicen, "Me has enseñado mucho.
"Has mejorado nuestra vida amorosa".
No digo que te acuestes con cualquiera.
No se trata de excitar a una chica, sino a tu esposa.
Si la gente hubiera estado haciendo esto...
...podríamos haber salvado a millones de parejas.
He salvado a miles.
Crear una idea o un movimiento...
...Jack toma las decisiones finales a la hora de editarla.
Me permite crear mis propias escenas sexy.
Me da la libertad de desarrollar el personaje.
No conozco a ningún director...
...que permita que un actor haga eso.
No permito que él cree sus propias escenas sexy.
Es la envidia. Es el engaño.
Es el deseo de venganza.
Es todo eso, pero, ¿qué puedes esperar...
...cuando eres el mejor de todos?
Soy como Napoleón cuando era rey.
La gente siempre trataba de conquistarlo...
...durante el imperio romano.
La historia se repite. Se lo digo a los críticos.
Sé que van a comentar sobre esto.
Sé que me van a criticar duro. Quiero que sepan...
Soy quien soy porque nací así. Tengo un talento.
Trato de no ser egoísta con él, sino de usarlo.
Si me critican por eso, es su problema.
La envidia no te lleva a ninguna parte.
Continuaré.
Para Dirk Diggler, el futuro es algo que esperar...
...no temer.
Es un hombre creativo, de muchos intereses.
El cine, la poesía, el karate, la música, el baile.
Es un hombre de pasión y misterio.
Es un hombre de lujuria.
DIRIGIDO POR AMBER WAVES
- Es mi manera de honrarte. - Es muy bueno.
Eres una directora ahora. ¿Se lo has mostrado a Jack?
- Quería que lo vieras primero. - Es bueno de verdad.
- Gracias, mi amor. - Felicidades.
La única cosa que diría...
...es que cortaría esa parte donde Jack habla de...
- ¿De quién crea las escenas? - Sí.
Dice que no tengo la cinta negra. La tengo.
¿Cómo salió?
Hola.
¿Qué?
Más despacio.
Muchachos.
Más despacio, coronel.
Repítalo.
Voy para allá.
- ¿Entonces? - Bueno.
Te lo digo.
No debo reírme, pero ella tenía 15 años...
...acercándose a 150, créeme.
Nunca te lo imaginarías.
Me sorprendió totalmente. He tenido a unas cuantas.
De todas maneras...
Me crees, ¿verdad?
- Sí, te creo. - La llevé a casa.
Llegamos.
Le dije que no aspirara tanta cocaína.
Debe haber aspirado 20 líneas en 5 minutos.
Como si fuera una aspiradora.
Lo más rápido que podía.
De repente, paró. Debe habérsele roto un vaso.
La sangre vertía sobre las sábanas...
...por todos lados.
Pensaste que era mayor. No hiciste nada.
Ella estaba en tu casa. No hiciste nada.
- No hiciste nada. - Tú me conoces.
- No hice nada. - No hiciste nada.
Pero ellos...
...encontraron algo en mi casa.
- ¿Qué? - Algo.
Es mi puta debilidad.
Son tan pequeños, tan preciosos, tan adorables.
- No me puedo controlar. - Dios mío.
Escúchame. No los toco.
No los toco de ninguna manera.
Jack, por favor.
De acuerdo.
Ahora piensas que soy un pendejo.
Permíteme decirte esto. Te quiero, Jack.
Soy tu amigo. Quiero que hagas algo por mí.
Dime... Escúchame.
Dime que eres mi amigo. Dime, ¿soy tu amigo?
¿Soy tu...?
Sí, quiero.
Yo también.
Los pronuncio marido y mujer.
DICIEMBRE DE 1982
Me muero por hacer una película contigo.
Me muero.
Es muy importante.
Hablé con Jack, pero...
Te diré lo que tengo pensado.
Soy el mejor amante latino.
No hay otro como yo. Si tienes a Maurice...
...tienes al mejor.
Qué fantástico.
Me dará la oportunidad de dirigir la tienda...
- Compraremos una casa. - Precisamente.
Dirigiré la tienda a mi manera.
¿Se mudarán para Bakersfield?
- Sí. - ¿Pronto?
- ¿Tus padres son de allí? - Sí.
Vamos a perder a estos dos.
Se mudan para Bakersfield.
Una gran promoción.
Miras las películas y dices "puedo hacer eso".
- Yo puedo. - Es más complicado que eso.
Es un negocio difícil.
- Llegaste. - Hola, Jack.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Quién es?
Soy Johnny Doe. ¿Eres Dirk Diggler?
Qué fantástico conocerte.
Johnny es nuestro nuevo actor.
La vida de actor le interesa.
Está muy cansado.
Y es tímido.
Como te dije, es un negocio difícil.
Tienes una cara hermosa.
Es bastante trabajo.
Hay un montón de gente.
Tenemos que trabajar duro.
Requiere 15, 16 tipos...
...para poner las luces.
- Aspira los pedazos grandes. - Cállate.
ENERO DE 1983
Hola, muchachos.
¿Qué?
- Nada. Hola. - Qué va.
Por Dios.
¿Estás bien?
- Estoy volando. - Es la droga de alfombra.
Echaban pedazos en la mezcla.
La preparaban en la bañera...
...y echaban un pedazo de alfombra.
Es mejor que esa mierda rosada.
A esa le echan escamas de peces.
Te ves bien. ¿Estás listo?
¿Listo?
Vamos.
Soy una estrella.
Puedo lograr una erección.
Por favor, no me hagas eso.
Vamos. Soy una estrella.
¿Listo?
Nací listo.
Vamos.
Estoy listo para filmar.
En 20 minutos.
Estoy listo. Tiene que ser ahora.
En 20 minutos.
Puta, no, Jack.
Quiero filmar ya.
Mi pene está listo. Vamos.
En 20 minutos.
- Quiero joder. ¿Quién va a ser? - ¿Qué?
¿Quién empezará a joder? ¿Yo o él?
- ¿Yo? - Cállate.
- No te hice nada. - No eres actor.
No tienes nada que hacer acá.
Sí, lo soy.
Yo soy un verdadero actor.
Cállate.
¿Qué?
Déjate de mierdas.
Quiero que vayas adentro. Quiero que te calmes.
Cálmate y luego filmamos la escena.
Te dije que estoy listo.
- Ahora no. - No te lo diré dos veces.
- No te filmo en ese estado. - ¿En qué estado?
¿En el estado de California? Sé dónde putas estoy.
Has estado despierto por dos días.
No es cierto.
Parece que no has dormido.
No te filmaré así porque no te ves bien.
- No me vas a decir nada. - ¿De veras?
- No eres mi patrón. - Sí, lo soy.
- ¿Eres el rey? - Sí.
No me toques.
Cállate tú. No eres mi madre, ni mi patrón.
No eres mi puta madre.
Quiero filmar la escena. Estoy bien.
Lárgate.
Quiero filmar.
- Escúchame, muchacho. - No me digas "muchacho".
¿Quieres que te haga pedazos? Sé karate.
Estás despedido.
Estás despedido, maldito muchacho.
Yo soy la estrella más grande aquí. Así es.
Quiero joder. Es mi gran pene.
Prepárense para joder ya.
No necesito esta mierda.
Que coman mierda todos.
No eres mi patrón, ni mi rey.
Soy yo el rey de Dirk. No eres nada sin mí.
Jódete. No necesito esta mierda.
Lo siento mucho, Jack. Déjame hablarle.
- ¿Estás listo, Dirk? - Nací listo, Nick. Vamos.
Modelo de demostración, "Tienes el don", toma 7.
Con permiso, Reed.
Tú tienes el don
Tienes el poder
Al llegar al fin de todo
No tuviste que caminar, ni tuviste que correr
Eres una ganadora
Sabes cómo moverte, conoces la calle
Violas las reglas, nadie te halla
Nadie juega contigo
Siempre brillas cuando te han atacado
Han probado tus fuerzas
Pero sales destacada
Tienes el don
¿El bajo suena muy fuerte?
Realmente no. Me parece equilibrado.
Es más fuerte que la voz.
Baja el bajo y sube la voz.
Hagámoslo, Nick.
- ¿Desde el principio? - Sí. Probémoslo.
Debemos repetir eso.
Está bien, definitivamente.
Grabemos.
- ¿Listo para grabar? - ¿Estás grabando ahora?
¿Me va a joder en el culo?
- ¿Es lo que quieres? - Sería bonito.
Jódela en el culo.
Vamos, entonces.
Quería inscribirme en una clase de cerámica.
Quiero hacer eso.
Los lunes, miércoles y viernes a las 3:00.
Pensaba en algo.
Quería averiguar cómo terminar la escuela.
- ¿Es una buena idea? - Puedes graduarte.
Nunca obtuve mi diploma.
Tenías razón.
Debes terminarla, Patines.
Cuando quieres hacer algo, lo puedes lograr.
- ¿Señor Swope? - Soy yo.
- ¿Su solicitud de préstamo? - Aquí está.
- Sígame, por favor. - Sí, gracias.
¿Hace falta otra cámara de otro ángulo?
No. Así es con video.
Seguimos filmando. Vemos todo después.
Quítale el bikini.
Quítalo y tócalo.
Lámelo, sí. Está bien técnicamente.
Pero carece de pasión. Quiero ver pasión.
¡Sí, puta!
FLO YD GONDOLLI PRESENTA
Lame mis huevos.
Jódeme.
UNA PELICULA DE JACK HORNER
¿Quién es tu papi, puta?
JOHNNY DOE ES PEDRO DURO
Aguanta.
- Ya llegué. - A buena hora.
Ya llegué.
¿Por qué tardaste tanto?
Puta.
El Súper Mundo del Estéreo de Buck se trata del cliente.
Uno quiere la calidad técnica.
Tengo esta experiencia técnica.
Puedo contestar a toda pregunta.
Sabría lo que alguien busca...
...en cuanto entrara.
En mi tienda tendrá mi atención personal.
Me hacen falta mis dos hijos, mi Andresito...
...y mi Dirk.
Dirk siempre fue mi bebé.
Mi nuevo bebé. ¿No te hace falta Dirk?
Sí.
Tenía tanto talento.
Lo quiero de verdad. Lo quiero al pendejo.
Te quiero, mamá.
Quiero que seas mi mamá. ¿Eres mi mamá?
Te preguntaré, "¿Eres mi mamá?"
Me dirás que sí, ¿verdad? ¿Eres mi mamá?
Sí, mi amor.
Escúchame bien.
Solo queremos las cintas, Burt.
Páguenlas primero.
¡Eso no tiene sentido!
No podemos pagar las cintas...
...hasta que nos den el contrato y nos pague.
Precisamente.
No es "MP" sino "TP", "tu problema".
Páguenme las cintas. Punto.
Ahora me tienes bien confuso.
No conozco la jerga de esta industria, "MP", "TP".
No podemos conseguir un contrato...
...con la compañía de discos...
...sin estas cintas.
Es cierto, son tuyas las cintas.
Tú eres el propietario.
Pero la magia que está en las cintas...
...el corazón y el alma...
...no te pertenecen.
Necesito llevar esa magia a la compañía de discos.
Hace media hora que nos esperan.
Ahora parecemos pendejos.
No quiero seguir haciendo esto. No puedo.
Se acabó, ¿tú sabes? Se acabó.
Demasiadas cosas han ido mal.
Salgamos a caminar.
No quiero salir.
Ni yo tampoco.
Te quiero, mi amor.
Te quiero, mamá.
Déjame explicárselo.
Es aritmética sencilla: 1, 2, 3.
No lo entiendes, Burt.
Nos das las cintas...
...conseguimos el contrato...
...y te las pagamos.
¿Has escuchado las cintas?
El contrato está garantizado.
Ahora entiendo.
Sé que quieren el contrato.
Pero no se lo darán.
Porque es ilógico.
¿Qué significa eso?
Es ilógico. Piénsalo.
¿Sabes lo que pienso?
Te voy a hacer pedazos.
Sácalo de aquí.
Gracias por tu apoyo también.
Puta.
- ¿Señor Swope? - Sí.
No lo podemos ayudar.
Tengo todos los documentos.
- ¿Todo está en orden? - Sí.
Pero no le podemos dar un préstamo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no me lo dará?
Usted es pornógrafo.
Este banco no apoya la pornografía.
No soy pornógrafo. Soy actor.
- Lo siento. - Por favor.
Es un negocio nuevo para mí.
Es un negocio verdadero que quiero establecer.
Es un negocio verdadero que puedo establecer.
- Lo siento. - Hicimos todo correctamente.
Está bien. Espera.
Pensemos un minuto.
Usted tiene algo que decir. Yo tengo algo que decir.
Hablemos.
Si hay algo...
...que escribí mal...
...o algo que se me olvidó, algo que usted quiera...
...dígame lo que debo escribir y lo escribiré.
Lo siento.
No es justo. Esto no es justo.
Esta institución financiera no puede apoyar la pornografía.
¡No me diga eso! ¿Por qué me hace eso?
- Soy actor. - Por favor. Lo siento.
Soy actor.
Vamos.
¿Quién es tu papi?
¿Qué tal está?
En una sola palabra, pornografía.
Chupa mi pene, puta.
- Hola. ¿Eres Maggie? - Sí.
Soy Kathleen O'Malley. Soy la jueza.
¿Tienes un abogado?
No.
LA MAÑANA DEL MARTES, SEPTIEMBRE DE 1983
- Hola, señora jueza. - Buenos días, abogado.
¿Ha estado divorciada por seis años?
Desde 1977.
¿Se ha arreglado el acuerdo sobre el dinero?
Sí.
Entonces estamos hablando...
...de un acuerdo sobre la custodia...
- De Andrés. - Sí.
¿Qué decidieron en el divorcio?
Inicialmente, Andrés iba a vivir con su padre.
Su madre tenía derechos de visita durante...
...los sábados y domingos.
Su madre tenía el derecho de llevárselo a su casa...
...o cualquier sitio razonable.
- ¿Así fue el arreglo? - Sí.
¿Por qué no respetaron ese privilegio?
Lo respetamos por un tiempo.
Lo vi dos veces.
Decía "un sitio razonable".
No pensé que era razonable...
...una casa de prostitución, drogas y pornografía.
¿Qué quiere decir?
Mi esposa trabaja en la pornografía.
No pensé que era un ambiente seguro para mi hijo.
No es justo esto. Mi hijo nunca fue expuesto a...
...las drogas o materiales pornográficos, nada.
- Mi esposo pensó que... - Lo vi con mis propios ojos.
¿Hizo una reclamación?
Mi cliente no la hizo oficialmente.
Las circunstancias exigieron...
...una acción inmediata...
...para la seguridad del niño.
El problema es que mi ex esposa...
...está enferma y necesita ayuda.
La droga y el sexo son su negocio.
No tomo drogas.
Ella ha tenido problemas con la policía...
...repetidas veces por esta clase de cosas.
No más.
¿Ha sido detenida?
Sí.
¿Cuándo fue detenida y cuál fue la acusación?
Bien, preparémonos para este experimento.
Hola, soy Jack Horner.
Estoy en el asiento trasero de una bella limosina...
...viajando por la avenida Sherman.
A mi lado está...
...una actriz joven, bella y de mucho talento...
...del cine adulto, la señorita Patines.
Hola. ¿Qué tal?
¿Lista para continuar con este experimento?
Lista para todo.
Como les dije...
...vamos por la avenida Sherman...
...y este programa se llama "Se busca".
Se busca un hombre joven...
...que tal vez subirá aquí...
...para hacer el amor con Patines...
...por primera vez...
...en la historia del cine...
...aquí con video.
Hola.
¿Esperas a alguien?
Sí.
Espero a alguien, pero no sé si llegará o no.
¿Quieres esperar en el auto?
Está bien.
Soy Joe.
Soy Dirk.
¿Sabes quién soy?
Mi nombre es Dirk Diggler.
Te estoy ayudando, nada más.
Sí.
¿Qué ves acá?
Veo a una muchacha.
¿Te gusta lo que ves?
Sí.
Sube.
Hagamos historia.
¿Entonces?
¿Qué quieres hacer?
Es lo que tú quieras hacer.
Quiero mirarte.
No soy homosexual. Sólo quiero...
...mirar mientras te masturbas.
Tal vez luego lo haga contigo, pero ahora sólo quiero mirarte.
Dame $20.
Sólo tengo $10.
¿Eres estudiante?
Sí.
¿Dónde estudias?
¿Está bien que no te lo diga?
Cómo no.
¿Reconoces a Patines?
Miramos sus películas en nuestro club estudiantil.
Voy a la Universidad de California en Northridge.
Maravilloso.
Mis amigos jamás creerán esto.
Hemos hecho un montón de películas juntos.
¿Te acuerdas de mí?
Estudiamos en la misma escuela.
Tu nombre es Brandy, ¿no?
Brandy es tu nombre, ¿no?
- No sé de qué hablas. - ¿No te llamas Brandy?
¿Lo puedes hacer con más fuerza?
Hazlo más rápido.
Está bien.
Estás escondiéndola otra vez.
Pasa por el otro lado. Así.
Que sea bonito y erótico.
Escucha, muchacho.
Tienes que hacerlo un poco más erótico.
No lo hagas tan duro.
No es un hoyo en la pared. Es Patines.
Más rápido.
Hazlo más rápido.
Moja tu mano.
No me hables.
¿Puedes ser más erótico?
Más erótico como cuando es para el cine. No tan duro.
Sé respetuoso. Es Patines.
¿Me estás escuchando?
- Sé lo que hago. - Es ridículo, Jack.
Terminamos ya.
Estaciona.
No lo puedo creer.
Lo tengo duro. Hazme eyacular al menos.
¿Qué putas dijiste?
Que no está bien dejarme con una erección.
Jódete.
No lo puedo creer.
Qué bonita tu vida.
Realmente debes estar orgullosa.
Realmente, te digo.
Jódete.
Tus películas actuales son pura mierda también.
Eyacula.
No puedo.
No puedo lograr una erección. Lo siento.
No debes dedicarte a estas cosas, maricón.
Bájate del auto.
Dios mío, Jack. No hagas eso.
Bájalo del camión.
No debes venir por acá.
¡Jamás me faltes el respeto!
¡Jódete! ¡Jamás me faltes el respeto!
- Jódete. Mírate ahora. - Te lo mereces, maricón.
¿Crees que puedes joder? ¡No puedes, comemierda!
¡No me puedes tocar!
No hagas cosas así, pendejo.
¡No!
Puto maricón.
¡Jamás me faltes...
...el respeto, comemierda!
¡Pedazo de mierda!
¡Que te mueras, pendejo!
- ¿Qué quieres? - Una fritura de manzana.
Una rosquila de jalea...
...con dulces de chocolate.
- Un pastel de canela también. - Un pastel de canela.
¿Cómo está mi pequeño peleador?
Está haciendo pedazos a alguien.
Es un muchacho, te digo.
Ya vuelvo.
¿Qué tal?
- ¿En qué te puedo servir? - Dame una docena.
Muy bien.
Un par de pasteles de canela.
Dos donuts azucarados.
Una fritura de manzana.
Esa no, la de enfrente.
Dos de chocolate.
- Dos de chocolate. - Y dos del estilo antiguo.
¿Son estos...?
¿Hiciste estos para Navidad?
Sí.
Qué preciosos.
Dame dos de esos también.
Qué fantástico.
- ¿Cuántos son? - Once.
Dame todo el dinero, comemierda.
- Dios mío. - Cállate.
Apúrate.
Lo que está en la caja fuerte.
Apúrate.
- No te muevas. - No me muevo.
Cállate.
No te muevas, cabrón.
Cállate.
No hagas eso.
Cállate tú, cabrón.
Dame...
EL CAMINO HACIA ABAJO ES LARGO (UNA COSA MAS)
Con este plan conseguiremos un poco de dinero.
El tipo se llama Rahad Jackson. Es más rico que Dios.
Tiene el doble de cantidad de cocaína y heroína.
Compra lo que sea de quien sea.
Le gusta tener gente en su casa, hacer fiestas, de todo.
¿Cómo lo conoces?
Venía al club donde yo bailaba.
¿Cómo lo vamos a hacer precisamente?
Lo voy a llamar. Le voy a decir que...
...tengo medio kilo de buena heroína.
¿Tienes su número de teléfono?
Sí.
Lo llamo por teléfono. Le diré el precio.
¿Cuánto?
Medio kilo vale $5.000. Lo dividimos por tres.
Es suficiente para reparar el Corvette.
Es cierto.
Con medio kilo de bicarbonato de soda en una bolsa...
...vamos a su casa.
Una manera impresionante de robarle un poco de dinero.
Espera. ¿Tienes su dirección?
Tengo su puta dirección.
Solo fue una pregunta. Perdón.
¿Qué pasa si la prueba?
No lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Estoy seguro.
Deben tener cuidado.
¿Qué?
No te metas. No es asunto tuyo.
Puta madre.
Lo siento.
De todas maneras...
Llénala bien.
No voy a hacer todo yo.
Aquí está.
- ¿Listos, muchachos? - Yo, sí.
¿Yo? Nací listo.
- ¿Qué putas es eso? - Es un arma grande.
- ¿Por qué? - Por si hay un problema.
Mierda.
- Nunca mencionaste un arma. - Ahora estoy nervioso.
- ¿Tienes un arma también? - Claro que no.
Relájense.
- Saquemos el dinero y vámonos. - No se puede tan rápido.
Carajo.
- Déjenme hablar. - Tranquilo.
¿Cómo están?
Adelante.
Hola, amigos.
- ¿Cuál de ustedes es Todd? - Soy yo.
Nos conocimos donde trabajo.
Es cierto. Adelante.
- Son mis amigos, Dirk y Reed. - Adelante.
¿Quieren tomar algo?
¿Una píIdora? ¿Cocaína?
- ¿Seguro que no quieren nada? - No, gracias.
Entonces, ¿tienes algo para mí?
Aquí tienes medio kilo.
- Pruébalo si quieres. - No es necesario.
- Pruébalo. - Espera.
Me encanta esta parte.
Me encanta esa canción.
¿Qué precio tiene?
Son $5.000.
De acuerdo. Vamos.
Son $5.000.
¿Quieren fumar?
No, gracias.
El negro tiene un arma en su saco, Todd.
Larguémonos de este puto lugar.
Cuenta el dinero en el auto.
¿Quieren ver algo fascinante?
Miren.
Qué impresionante.
- ¿No está cargada? - Todavía no.
¿Es de plata?
A ver qué pasa.
No me apuntes, por favor.
- ¿Creen que no lo haré? - Espera.
¿Me atrevo? ¿Qué dicen?
No queremos que te atrevas.
¿Qué dicen? ¿Me atrevo?
Las caras que tienen.
¿Qué putas?
Me encanta este estéreo.
Grabo varias canciones en un solo casete.
¿Qué casete es este?
Me encanta.
Cuando compro un casete...
...y tiene las canciones en cierto orden...
...lo detesto de verdad.
No me gusta que me digan qué escuchar ni cuándo.
CANCIONES MARAVILLOSAS No. 6.
Puta.
Es Cosmo. Es chino.
Por eso le gustan los petardos.
Ricky Springfield canta. Es amigo mío.
Todd, nos vamos.
Vámonos.
Señor, tenemos que irnos.
Acaban de llegar. No se vayan.
Tenemos que ir a otro sitio.
No nos vamos todavía.
Estamos aquí. Queremos otra cosa de ti.
- ¿Qué? - ¿Qué haces, Todd? Vamos.
En el dormitorio principal...
...debajo de la cama...
...en una caja fuerte, en el piso.
¿Entiendes?
¿Qué putas tienes? Vamos.
Cállate, Dirk.
Tengo un buen plan.
- ¿Estás bromeando? - No. ¿Ves?
Quiero lo que hay en la caja fuerte...
...en el dormitorio principal...
...lo que está en la caja fuerte en el puto piso.
Es todo.
No seas loco.
Señor, no sabemos nada.
No queríamos esto.
Cállate, Dirk.
No saques tu arma.
Fue al dormitorio.
¿Qué putas haces?
Fue al dormitorio.
¿Cuándo te volviste loco?
Tiene dinero y cocaína en esa caja fuerte.
Si nos vamos sin eso somos putos idiotas.
¡Vinimos a hacer algo y lo podemos hacer!
Escúchame. Salgamos ya.
Esto no debió haber sucedido.
Por eso vinimos, por la gran puta.
Lo voy a hacer.
No seas tonto.
Vengan, cachorros.
Cachorros, los voy a matar.
Vamos, vengan.
Regresen.
¡Vamos!
Puta madre.
¡La puta que lo parió!
DEPOSITO VACIO
¿Me podrías ayudar, por favor?
Vengo a pedirte disculpas.
Quiero saber si me puedes ayudar.
Necesito ayuda.
Lo siento.
Necesito ayuda.
Lo siento.
Lo siento también, muchacho.
Todos necesitamos comenzar de nuevo.
Pobrecito.
Estarás bien.
¿Alguien dijo "ganga"?
Este fin de semana únicamente...
...encontrarán una ganga en el Mundo del Estéreo de Buck...
...en las marcas principales.
Estamos listos para servirlo. Venga a vernos.
Adelante.
Ya.
Es una toma. Excelente.
Estuvo fantástico.
Cállate, te dije.
Cállate, coronel.
Cállate, te dije.
HERMANOS RODRIQUEZ CLUB NOCTURNO
Esperen.
Es una "Q".
Debe ser una "G".
Vamos.
¿Qué diablos?
Qué traviesa, Candice.
Empujemos.
Vamos, mi amor, vamos.
Puta, por Dios.
No maldigas, mi amor.
Un gran empujón para el médico.
Empuja.
Es un varón.
Si podemos terminar este año, por favor.
Pónganlo donde les dije.
Tienes que poner el ventilador.
Huele rico, ¿verdad?
Huele a mierda.
Vamos, está buenísimo.
Toda la vecindad está quejándose.
¿Están quejándose por esto? Pruébalo.
No lo puedo probar ahora. Lo probaré luego.
Mi amor, escúchame...
...mueve la suciedad de un lado de tu cuarto al otro lado.
Así, un lado estará limpio.
Estará mejor.
Qué gran nadador mi muchachito.
Saluda a tu tío Jack.
¿Quién es ese nadador olímpico?
- ¿No orinará en la piscina? - No creo.
Hablemos sobre las modificaciones a tu estéreo.
Nada muy técnico.
Si no las tiene, no sonará fuerte.
No lo quiero fuerte.
- Lo quiero... - Suave.
Precisamente. Lo quiero suave.
Qué fantástico, mi amor.
¿Estamos listos?
Tenemos todo el tiempo que queramos.
¿Qué miras?
Te miro a ti.
Me desconciertas.
¿Sabes qué miro?
Estoy mirando a la chica...
...más erótica en el mundo entero.
He estado en esta situación dos veces antes...
...buscando algo.
Una pista.
Buscaba pistas y algo me trajo acá de nuevo.
Sí. Aquí estoy.
Pude haber sido yo en la casa de Ringo cuando todo se jodió.
Sé cómo es. Lo he vivido.
Todos hemos hecho cosas malas.
Hemos tenido esos sentimientos de culpabilidad.
Quieres olvidarte de todas las cosas malas.
Te voy a ayudar a arreglar esto.
Primero vamos a inspeccionar todo.
Después vamos a mojarnos...
...y vas a extender tus piernas.
Está bien.
¿Me conoces?
Conoces mi reputación.
Mis 33 centímetros pueden ser mucho para ti.
Es cierto. Soy Brock Landers.
Entonces, voy a ser simpático.
Voy a ser amable.
Te voy a preguntar una vez más.
¿Dónde putas está Ringo?
Soy una estrella.
Soy una estrella grande y brillante.
Así es.
DEDICADA A ERNIE ANDERSON (1923 - 1997)
DEDICADA A ROBERT RIDGELY (1931 - 1997)